采访实录
——佛山市小记者协会采访法国驻广州领事馆
10月30日，佛山市小记者协会带领佛山市小记者及广州市小记者走进法国驻广州领事馆，采访了领事馆领事石雷先生。
小记者:请问您在法国驻广州总领事馆工作了多长时间，是否能习惯这里的生活呢？你觉得广州是一座什么样的城市呢？
石雷先生：我来到广州已经有三年的时间，在之前曾经在中国的清华大学攻读博士学位，我是学建筑和城市规划出身的，也曾在法国和欧洲进行过这方面的讲学。广州很早就对世界开放了，在法国也有很多来自广州、广东的华人，很早，法国人就接触到广东人。知道广州的炒饭，广州的食品都大概知道。我觉得广州是一个非常开放、自由的城市，另外生活节奏很快,很容易让法国人想到法国的一个南部城市：马赛。
小记者:我们中国人的祖先曾经说过这样一句话：“民以食为天”。法国菜在中国很受欢迎，比如我爸爸就特别喜欢鹅肝等等。中国菜在法国受欢迎吗？请问您觉得中国和法国在饮食方面有什么不同？
石雷先生：现在在法国的中餐馆，因为餐馆的老板和厨师很多都是来自东南亚国家。现在越来越多的中国游客到法国去旅游，发现法国的中餐并不正宗，因为它本身是结合和中国菜和东南亚菜的一些特点。很多法国人是到了中国之后，要生活了一段时间才真正了解什么是中国菜的味道。可以说中国和法国在世界上是两大美食大国，法国人认为中国菜在整个世界是最好吃的。
小记者：每个爸爸妈妈都希望自己的孩子是优秀的。我想在这方面法国和中国的家长想法也一样。现在在中国很重视素质教育，请问您们在法国是怎样培养孩子的独立性的呢？
石雷先生：那么法国的孩子是非常独立的，甚至有时候家长觉得他们太独立了。孩子从小就有很多信息量，家长和老师也尽可能的培养孩子的独立性。那么孩子从幼儿园开始呢，整个课堂的气氛是非常自由的。经常是通过一些对话、讨论，不光是老师讲，是以自由交流的形式非常多。他们是很踊跃的表现自己的一些想法，那么跟中国的一些教育方式不太一样。
小记者：我想希望中法两国世代友好。从我个人来说，我很想认识法国的小朋友。您给提供机会让我们中国小朋友认识法国小朋友吗?
石雷先生：现在广东已经有中学开始与法国的中学有交流。华师附中在南海有个南海高中，他们跟法国的胜马可中学结为友好中学。去年南海中学是有老师带了20多名学生到法国的胜马可中学进行访问。法国的胜马可中学也带了学生来到你们南海中学进行友好交流访问。作为领事馆文化处来说，也希望通过这种方式帮助更多的广东的中学和法国的中学建立友好的关系。
小记者：石雷先生，您好！请问您对中国的传统文化有什么看法呢？
石雷先生：我了解中国已经有五千年灿烂辉煌的文化历史，也有很多它独特的方面，比如少数民族，中国的少数民族的数量可能也是全世界上最多的。法国总统希拉克刚刚在十月初的时候在中国进行了友好访问。希拉克总统对中国的传统文化是非常喜爱的，对中国的书法，中国的青铜器，都有很深的了解。他在成都访问的时去杜甫草堂,参观了成都的三星堆博物馆。上次来中国访问时，也来到了西安。很多法国人通各种渠道，去更多的去接触和了解中国的历史文化。刚刚结束的中国文化年，在法国取得了很大的成功，通过这个文化年让法国人民更多的了解中国的灿烂的文化。
小记者：你听过佛山吗？欢迎来佛山做客。佛山是武术之乡，是李小龙、黄飞鸿的故乡。你的亲朋好友都喜欢武术的吗？
石雷先生：我去过几次佛山的啦，对佛山的黄飞鸿啊、佛山的祖庙这些文化名人和文化古迹都有了解。我像你们这么大的时候，是通过香港的电影了解中国的武术，当时李小龙是非常出名的，他的电影在法国也有上映，通过李小龙的电影，很多法国人了解了中国的武术。
小记者：今天在您的领事馆来了这么多我们中国的孩子，请问您觉得我们中国的小朋友和法国的小朋友有什么不同的地方，又有什么相同的地方呢？
石雷先生：法国的孩子独立性非常强，和中国的孩子比较起来，课堂上都非常调皮，让老师都非常头疼。另外相反在中国的学校里面，我们看到的这种课堂秩序是非常好的。对教师的尊重程度都非常高。在法国，更多是孩子和老师的一种互动，孩子和孩子之间的一种互动。
小记者：你们的领事馆是否有我们中国的工作人员，对员工素质有什么特别的要求？
石雷先生：那么我们领事馆的每个部门都有中国的员工，主要是来自广东外语外贸大学，对他们的要求就是首先要会说法语，另外就是要有与外界有很好的沟通能力。因为广州的领事馆主要是和广东的各界进行各种各样的交流与合作。
小记者：我知道法国是一个美丽的国家。我对那充满了向往，领事先生，我想请问您中法两国小朋友可以通过什么途径进行交流？你们有没有准备在这方面开展那些工作？
石雷先生：刚才我们谈到了增加法中两国小朋友的交往。我们打算逐步在初中和高中推广法语。孩子们熟悉了这种语言之后，就会有更多的机会去了解法国，接触法国的学生。因为我们是在一个刚刚起步的阶段，也希望是作为一个长久的计划做下去。另外就是在法国文化协会在广州的分会，我们把它叫做广州的法语培训中心。原来主要是针对成年人的法语培训。现在也有针对孩子、青少年的法语培训。
小记者： 请问法语和英语相近吗？我想到法国留学，用英语可以交流吗？
石雷先生：有40%的英语词汇是来源于法语，它们的写法有的甚至是一样的，有的很相近，就是读音不太一样。所以，如果你们英语比较好的话呢，看懂法语是没有问题的，可以认识很多的法语词汇，因为和英语的词汇十分的相近。现在国际化的程度越来也浓，在法国越来越多的年轻人是注重对英语方面的学习的。所以，等你们长大之后，去法国留学、工作或旅游，用英语交流是完全没有问题的。
小记者：我知道您在中国工作很久了，而且会讲不少中文。我对法语很感兴趣，现在您可不可以现场教我们几句简单法语呢？如果您愿意的话呢，我们也愿意教您几句中国广东的方言粤语。
石雷先生：非常亲近的孩子之间、父母和孩子之间和很熟的人之间可以说“SHA-LV”(沙律)和英文的“HELLO”是一样的意思的。比如同学之间，早上见面，你们可以说“SHA-LV”
小记者们：“SHA-LV”……
石雷先生：还有一个也是经常用的，不认识的人也可以说的。就是“BENG-ZHU”（笨猪）
小记者们：“BENG-ZHU”……
石雷先生：对，这两个是最简单的。你们也许也听过“笨猪”和“傻驴”…..(笑)“SHA-WA”相当于英语的“HOW
ARE YOU！”（您好）
小记者们：“SHA-WA”……
石雷先生：“BA-DONG”相当于英语的“PARDON”（原谅的意思）
小记者们：“BA-DONG”……
小记者： 石雷先生，您好！请问……
石雷先生：广东话还没有教我呢（笑）
小记者们：对喔……(笑)
小记者：如果大家见面的话，大家都会说“你好”（NI-HAO）
石雷先生：你好（笑）
小记者：如果是感谢别人的就说“多谢”或者“唔该”（笑）
石雷先生：多谢、唔该（笑）
李老师：石雷先生说得很标准，可能本来就会了（笑）
小记者：教一些其他难一点的，我来（笑）我来教 如果你来到佛山，想找我们小记者的话，你可以问广东的人，“唔该请问佛山小记者协会在边到？”（笑）
石雷先生：唔该…请问…佛山…小记者…协会…在…边到（笑）（热烈掌声）（笑声）
小记者：请问你们法国人是通过什么途径来了解中国。您们法国儿童最喜欢中国的哪一方面呢？
石雷先生：1964年，法国正式和中国建立外交关系。而且当时的法国总统戴高乐将军，非常重视和中国发展友好关系。去年的中国文化年，越来越多的法国人民了解中国文化。另外还有通过中国的一些电影，中国电影在西方的影响力越来越大。通过电影了解了中国的文化。另外中国的导演、演员和法国的导游、演员也越来越多的机会合作。共同拍摄影片，通过各种各样的方式来进行文化领域的交流，来加深彼此的了解。在中国文化年期间，特别是法国的媒体电视，对中国有很多的报道。每天都有一部中国电影在法国电视台播放。
小记者：法国在中国举办了很多企业，比如在佛山就有很出名的汤姆逊企业。那么中国在法国开办的企业多吗？中国有哪些产品比较受欢迎呢？
石雷先生：在法国，中国的产品主要是通过进口。大家都知道广东也是中国比较大的一个出口省份。在法国的产品，特别是一些食品是通过在中国制造，然后从中国进口到法国的。真正意义上在法国生产的中国产品还没有。但随着合作交流的逐步加强呢，特别的手机方面，法国的生产厂家是有意思和中国的厂家合作。真正在法国做出中国的产品。
小记者：我想请问您法国的建筑漂亮吗？学生的教室漂亮吗？课本漂亮吗？
石雷先生：法国是在20多年前进行这个中小学校舍的改造。改造工程进行了十年。现在的法国的中学、小学都非常漂亮。教材方面，因为法国有很多出版商，他们的竞争十分的激烈，所以他们尽可能地为孩子提供最好的服务。法国孩子的教材都非常的精美和漂亮。
小记者：在中国有很多传统节日，那么在法国有那些传统节日？您能介绍一下法国的文化习俗吗？
石雷先生：圣诞节，就像我们中国的春节一样。这个节日非常重要，而且是家庭的节日。24号开始，就在家里开始准备这个圣诞大餐。24号会整个家庭成员都会呆在家里，因为这是个家庭聚会。另外是有个节日是复活节，大家可能都知道复活节那天必吃的是复活节的彩蛋。家长会把彩蛋放在花园里，让孩子们去找。另外在中国也会过的是愚人节，孩子们那天都会彼此开一些善意的玩笑。整估下大家啊（笑）另外是1月6号是有个节日，不单是在家里，在公司里面也会有。传说在法国来了三位国王，给法国带来了好运，那么庆祝这个节日就是做一个比较大的饼，然后在里面放一些硬币或者花生啊，硬硬的东西。把它藏到大饼里面，然后均匀的分成几小份。然后，谁吃到有花生这些硬硬的东西的，他就可以选出一个王帝和王后。比如，一个女孩子吃到了，她就可以在公司的同事里面选一个王子，如果是一个男孩子吃到了，他就可以找一个王后。可以加深大家的交流。
小记者：学校教育我们的小学生从小就要注重环保，培养环保的习惯。请问你们在法国是怎样教育小学生爱护环保的呢？
石雷先生：法国的小孩，在学校是有绿色课程。这课程不是呆在学校里面，是每个学期有两星期带到农村，带到郊外去感受自然，感受绿色。让他们知道保护环境的重要性。另外在周末时，会让老师或家长带孩子去郊外感受自然。在野外或者在农田会有农场主给孩子讲一些有关的一些知识，也请环保的一些专家给孩子们讲一些讲座。
李老师：好，刚才石雷先生回答了我们每一个小记者的每一个问题。在这里让我们用热烈的掌声来感谢石雷先生！接下来，我代表佛山小记者协会送给石先生一份纪念品，是佛山的陶瓷，希望石先生喜欢！（热烈的掌声)
